பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 24

அப்பினிற் கூர்மை ஆதித்தன் வெம்மையால்
உப்பெனப் பேர்பெற் றுருச்செய்த அவ்வுரு
அப்பினிற் கூடிய தொன்றாகு மாறுபோற்
செப்பினிற் சீவன் சிவத்துள் அடங்குமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

கடல்நீரில் ஒன்றாய் நிற்கும் உவர்ப்புப் பின் ஞாயிற்றின் வெப்பத்தால் அந்நீரின் வேறாய் உருவெய்தி `உப்பு` எனப் பெயர்பெற்ற அப்பொருள், அந்நீரில் சேர்ந்தவழி அவ்வுரு வொழிந்து வேறுகாணப்படாது அந்நீரோடு ஒன்றாகும் முறைமை போல, உயிர் சிவத்தோடு என்றும் ஒன்றாயே இருத்தற் குரியதாயினும், ஆணவ மலத்தின் தடையால், அநாதியே வேறாய்ப் பசுத்தன்மை எய்திச் சீவன் எனப் பெயர்பெற்று மாயை கன்மங்களையும் உடைய தாய் உழன்று, அத்தடை நீங்கப்பெற்ற பின்னர்ச் சிவத்தோடு சேர்ந்து வேறாய் நில்லாது ஒன்றாய்விடும்.

குறிப்புரை:

செய்யுட்கு ஏற்ப, ``உப்பெனப் பேர்பெற்று உருச்செய்த`` என்றாராயினும், `உருச்செய்து உப்பெனப் பேர் பெற்ற` என ஓதுதல் கருத்தென்க. ``அவ்வுரு`` என்றதில் ``உரு`` என்றது பொருளை. ``கூடியது`` என்பதில் `ஆயின்` என்பது வருவித்து, ``கூடியதாயின்`` என உரைக்க. ``செப்பினில்`` என்பதில், இன், எதுகைநோக்கித் தவிர்வழி வந்த சாரியையாய் நின்றது. `செப்பிடில்` எனப் பாடம் ஓதுதலும் ஆம்.
இஃது, `ஆன்மாச் சிவத்தோடு ஒன்றாதலே இயற்கை; வேறு நிற்றலே செயற்கை` என்பதனைத் தக்கதோர் உவமங்காட்டி வலியுறுத்தவாறு. உப்பு, நீரின் குணமாகாது வேறு பொருளேயாதல் அறிந்துகொள்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సముద్ర జలం నుంచి ఉప్పు లభ్యమవుతుంది. పాదులు గట్టి సూర్యతాపం వల్ల నీళ్లు ఆవిరి అయిన పిదప ఉప్పు లభ్యమవుతుంది. ఈ ఉప్పును మళ్లీ నీటిలో ఉంచితే అది కరిగి నీరు, ఉప్పు అనే భేదం లేకుండా కలిసి పోతాయి. ఇదే విధంగా జీవం శివునితో కలిసి శివమై ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जब सूर्या की तीव्र किरणों समुद्र के ऊपर पड़ती हैं
तो समुद्र में मिश्रित हुआ लवण स्फटिक के समान स्वच्छ होकर निकलता है
वाही लवण फिर पानी में मिलकर फिर तरल बन जाता है
उसी प्रकार जीव भी शिव में पुनः मिल जाता है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Jiva Lies Enclosed in Siva

The fierce rays of the sun beating upon the water,
The dissolved salt does in crystal shapes emerge;
That salt in the water dissolved becomes liquid again,
So does Jiva in Siva get redissolved.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀽𑀭𑁆𑀫𑁃 𑀆𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀉𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀷𑀧𑁆 𑀧𑁂𑀭𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀼𑀭𑀼𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀼𑀭𑀼
𑀅𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀽𑀝𑀺𑀬 𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀓𑀼 𑀫𑀸𑀶𑀼𑀧𑁄𑀶𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀺𑀶𑁆 𑀘𑀻𑀯𑀷𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀅𑀝𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অপ্পিন়ির়্‌ কূর্মৈ আদিত্তন়্‌ ৱেম্মৈযাল্
উপ্পেন়প্ পের্বেট্রুরুচ্চেয্দ অৱ্ৱুরু
অপ্পিন়ির়্‌ কূডিয তোণ্ড্রাহু মার়ুবোর়্‌
সেপ্পিন়ির়্‌ সীৱন়্‌ সিৱত্তুৰ‍্ অডঙ্গুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அப்பினிற் கூர்மை ஆதித்தன் வெம்மையால்
உப்பெனப் பேர்பெற் றுருச்செய்த அவ்வுரு
அப்பினிற் கூடிய தொன்றாகு மாறுபோற்
செப்பினிற் சீவன் சிவத்துள் அடங்குமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அப்பினிற் கூர்மை ஆதித்தன் வெம்மையால்
உப்பெனப் பேர்பெற் றுருச்செய்த அவ்வுரு
அப்பினிற் கூடிய தொன்றாகு மாறுபோற்
செப்பினிற் சீவன் சிவத்துள் அடங்குமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अप्पिऩिऱ् कूर्मै आदित्तऩ् वॆम्मैयाल्
उप्पॆऩप् पेर्बॆट्रुरुच्चॆय्द अव्वुरु
अप्पिऩिऱ् कूडिय तॊण्ड्राहु माऱुबोऱ्
सॆप्पिऩिऱ् सीवऩ् सिवत्तुळ् अडङ्गुमे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಪ್ಪಿನಿಱ್ ಕೂರ್ಮೈ ಆದಿತ್ತನ್ ವೆಮ್ಮೈಯಾಲ್
ಉಪ್ಪೆನಪ್ ಪೇರ್ಬೆಟ್ರುರುಚ್ಚೆಯ್ದ ಅವ್ವುರು
ಅಪ್ಪಿನಿಱ್ ಕೂಡಿಯ ತೊಂಡ್ರಾಹು ಮಾಱುಬೋಱ್
ಸೆಪ್ಪಿನಿಱ್ ಸೀವನ್ ಸಿವತ್ತುಳ್ ಅಡಂಗುಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
అప్పినిఱ్ కూర్మై ఆదిత్తన్ వెమ్మైయాల్
ఉప్పెనప్ పేర్బెట్రురుచ్చెయ్ద అవ్వురు
అప్పినిఱ్ కూడియ తొండ్రాహు మాఱుబోఱ్
సెప్పినిఱ్ సీవన్ సివత్తుళ్ అడంగుమే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අප්පිනිර් කූර්මෛ ආදිත්තන් වෙම්මෛයාල්
උප්පෙනප් පේර්බෙට්‍රුරුච්චෙය්ද අව්වුරු
අප්පිනිර් කූඩිය තොන්‍රාහු මාරුබෝර්
සෙප්පිනිර් සීවන් සිවත්තුළ් අඩංගුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അപ്പിനിറ് കൂര്‍മൈ ആതിത്തന്‍ വെമ്മൈയാല്‍
ഉപ്പെനപ് പേര്‍പെറ് റുരുച്ചെയ്ത അവ്വുരു
അപ്പിനിറ് കൂടിയ തൊന്‍റാകു മാറുപോറ്
ചെപ്പിനിറ് ചീവന്‍ ചിവത്തുള്‍ അടങ്കുമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อปปิณิร กูรมาย อาถิถถะณ เวะมมายยาล
อุปเปะณะป เปรเปะร รุรุจเจะยถะ อววุรุ
อปปิณิร กูดิยะ โถะณรากุ มารุโปร
เจะปปิณิร จีวะณ จิวะถถุล อดะงกุเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အပ္ပိနိရ္ ကူရ္မဲ အာထိထ္ထန္ ေဝ့မ္မဲယာလ္
အုပ္ေပ့နပ္ ေပရ္ေပ့ရ္ ရုရုစ္ေစ့ယ္ထ အဝ္ဝုရု
အပ္ပိနိရ္ ကူတိယ ေထာ့န္ရာကု မာရုေပာရ္
ေစ့ပ္ပိနိရ္ စီဝန္ စိဝထ္ထုလ္ အတင္ကုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アピ・ピニリ・ クーリ・マイ アーティタ・タニ・ ヴェミ・マイヤーリ・
ウピ・ペナピ・ ペーリ・ペリ・ ルルシ・セヤ・タ アヴ・ヴル
アピ・ピニリ・ クーティヤ トニ・ラーク マールポーリ・
セピ・ピニリ・ チーヴァニ・ チヴァタ・トゥリ・ アタニ・クメー

Open the Japanese Section in a New Tab
abbinir gurmai adiddan femmaiyal
ubbenab berbedruruddeyda affuru
abbinir gudiya dondrahu marubor
sebbinir sifan sifaddul adanggume

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَبِّنِرْ كُورْمَيْ آدِتَّنْ وٕمَّيْیالْ
اُبّيَنَبْ بيَۤرْبيَتْرُرُتشّيَیْدَ اَوُّرُ
اَبِّنِرْ كُودِیَ تُونْدْراحُ مارُبُوۤرْ
سيَبِّنِرْ سِيوَنْ سِوَتُّضْ اَدَنغْغُميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌppɪn̺ɪr ku:rmʌɪ̯ ˀɑ:ðɪt̪t̪ʌn̺ ʋɛ̝mmʌjɪ̯ɑ:l
ʷʊppɛ̝n̺ʌp pe:rβɛ̝r rʊɾʊʧʧɛ̝ɪ̯ðə ˀʌʊ̯ʋʉ̩ɾɨ
ˀʌppɪn̺ɪr ku˞:ɽɪɪ̯ə t̪o̞n̺d̺ʳɑ:xɨ mɑ:ɾɨβo:r
sɛ̝ppɪn̺ɪr si:ʋʌn̺ sɪʋʌt̪t̪ɨ˞ɭ ˀʌ˞ɽʌŋgɨme:

Open the IPA Section in a New Tab
appiṉiṟ kūrmai ātittaṉ vemmaiyāl
uppeṉap pērpeṟ ṟurucceyta avvuru
appiṉiṟ kūṭiya toṉṟāku māṟupōṟ
ceppiṉiṟ cīvaṉ civattuḷ aṭaṅkumē

Open the Diacritic Section in a New Tab
аппыныт курмaы аатыттaн вэммaыяaл
юппэнaп пэaрпэт рюрючсэйтa аввюрю
аппыныт кутыя тонраакю маарюпоот
сэппыныт сивaн сывaттюл атaнгкюмэa

Open the Russian Section in a New Tab
appinir kuh'rmä ahthiththan wemmäjahl
uppenap peh'rper ru'ruchzejtha awwu'ru
appinir kuhdija thonrahku mahrupohr
zeppinir sihwan ziwaththu'l adangkumeh

Open the German Section in a New Tab
appinirh körmâi aathiththan vèmmâiyaal
òppènap pèèrpèrh rhòròçhçèiytha avvòrò
appinirh ködiya thonrhaakò maarhòpoorh
çèppinirh çiivan çivaththòlh adangkòmèè
appinirh cuurmai aathiiththan vemmaiiyaal
uppenap peerperh rhurucceyitha avvuru
appinirh cuutiya thonrhaacu maarhupoorh
ceppinirh ceiivan ceivaiththulh atangcumee
appini'r koormai aathiththan vemmaiyaal
uppenap paerpe'r 'ruruchcheytha avvuru
appini'r koodiya thon'raaku maa'rupoa'r
seppini'r seevan sivaththu'l adangkumae

Open the English Section in a New Tab
অপ্পিনিৰ্ কূৰ্মৈ আতিত্তন্ ৱেম্মৈয়াল্
উপ্পেনপ্ পেৰ্পেৰ্ ৰূৰুচ্চেয়্ত অৱ্ৱুৰু
অপ্পিনিৰ্ কূটিয় তোন্ৰাকু মাৰূপোৰ্
চেপ্পিনিৰ্ চীৱন্ চিৱত্তুল্ অতঙকুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.